‫أجريت بعض الحسابات لتروا ‫كم ندين للمستشفى وكيف سنسّدد المبلغ.
‫آسف للتأخير، كان ‫علّي مساعدة "ويل" لنقل أغراضه.
‫لا أحد يركن شاحنة صغيرة كأخيك ‫"بايلي" لم أستطع الاستعاضة عن مساعدته.
‫كيف حال "غريفن"؟
‫سيكون رأسه بخير، ‫وقد أخرجوا الأنبوب من صدره.
‫لكّنهم ليسوا متأّكدين بشأن يده بعد.
‫دعوني أنزل الأغراض وأترككم لوحدكم.
‫- أأمسكت بها؟ ‫- نعم، إلى اللقاء.
‫- جّيد ‫- حسنًا.
‫ما هذا؟ فاتورة المستشفى لعملّية "غريفن"؟
‫أهذه هي الكلفة؟ كيف ‫بلغت هذا المبلغ الباهظ؟
‫ليست العملّية فحسب، ‫يتضّمن المبلغ نفقة الغرفة والفحوصات.
‫ما هذه الأرقام هنا؟
‫إّنه مدخول المطعم للشهر ‫الفائت وحّصة كّل واحد مّنا.
‫أليس منخفضًا قليًلا؟
‫نحن في فترة العيد ‫وسيعود المدخول للارتفاع قريبًا.
‫فّكرت أن يدفع كّل مّنا ثلث ‫حّصته ونسّدد الدين بعد حوالي 15 شهرًا.
‫15 شهرًا؟
‫إّنها المّدة القصوى التي يمنحوننا إّياها.
‫أعرف أّن الوضع صعب لكن حالما ‫ننتهي من التسديد للمستشفى.
‫سأتخّلى عن حّصتي وأسّدد لكم مالكم.
‫- لا ‫- لا، لن نفعل هذا.
‫اّتخذنا القرار معًا وسنسّدد المال معًا.
‫لم أدرك أّن المبلغ مرتفع لهذه الدرجة.
‫إّنه كذلك لكن يمكننا تسوية الأمر.
‫ثّمة أعمال في المنزل يمكننا تأجيلها.
‫ثّمة أمر كنت أعمل ‫عليه و"تشارلي"، ويمكننا تأجيله.
‫ثّمة أمور أخرى أيضًا كشاحنتي، يمكنني ‫نقل الاطارات بالتناوب بدًلا من استبدالها.
‫- لدّي سندات يمكنني أن أبيعها أيضًا! ‫- وأنا اّدخرت بعض المال للجامعة.
‫لا، لا أريدكم أن تتخّلوا عن مّدخراتكم.
‫قلنا إّننا سنتقاسم ‫المبلغ، فلنفعل ذلك بالتساوي.
‫أشعر حّقًا بالاستياء لطلب مساعدتكم.
‫"جوليا"، "غريفن" ليس صديقك فحسب ‫بل هو صديقنا أيضًا.
‫لن يكون صعبًا اقتطاع 30 بالمئة ‫من ميزانّية الشهر.
‫حسنًا، هل تشعر بهذا؟
‫لا.
‫والآن؟
‫ماذا تشعر؟
‫- ليس الكثير، أصابعي خدرة ‫- ما معنى هذا؟
‫استبدلنا العَصب خلال العملّية.
‫كانت الأطراف جّيدة ‫لكّنها قد تتطّلب وقتًا لتستعيد عملها.
‫رأسي يؤلمني كثيرًا، هل يعني هذا شيئًا؟
‫لم تكن تعتمر خوذة ‫ولحسن حّظك أّنك لم تفقد رأسك.
‫ماذا الآن؟
‫يجب التفكير بإجراء صورة بالرنين المغنطيسّي.
‫لكن يمكننا تأجيل الأمر ‫الآن إلى أن يخرج من المستشفى.
‫لَم التأجيل؟
‫بسبب التأمين.
‫افعلي كّل ما تحتاجين إلى فعله.
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ من سيدفع المبلغ؟
‫لا تقلق، "غريفن"، عليك أن تتحّسن.
‫ذكرت الممّرضة العلاج ‫بالعمل في أقرب وقت ممكن، صحيح؟
‫هل من الممكن أن نبدأ بعد ظهر اليوم؟
‫إّنه الترحيب بالمتدّربين ‫الجدد وسيحضره شّبان من المنّظمة.
‫هل لاحظَت أّنني أبيع خّلاطتي؟
‫لا تقل لي إّنك لا تستطيع دفع المبلغ، ‫بضعة دولارات فقط لركن السّيارة.
‫مزاجي لا يسمح لي بذلك.
‫ستلتقي بعظماء الاّتحاد الوطني للفوتبول.
‫مدّربين مساعدين ‫ومدراء المعّدات وحّراس الملاعب.
‫لهذا انتقلت من ‫المصارعة لأكون جزءًا من شيء أهّم.
‫ألا يمكنني أن أقول إّنني ‫لا أرغب في حضور الحفلات الآن؟
‫سمعتني أقول إّنهّن مقيمات ‫أيضًا، صحيح؟ ألا يؤّثر فيك الأمر؟
‫اسكت وارتد سروالك، فأختي تقيم هنا.
‫- لا يمكنني، سراويلي مّتسخة ‫- تعيش في غرفة للغسيل، "ويل".
‫أتعلم؟ أنَت سّيىء كوالدّي، لا تغّير الموضوع.
‫أتعلم؟ فعلنا كّل هذا، ‫ذهبنا إلى الصيد معًا والأمر...
‫لا جدوى من الأمر وهو ممّل.
‫أسمع اللغة التي تتكّلم ‫بها ولا أفهمها، هل الأمر ممّل؟
‫نعم، بخاّصة عندما تقول:
‫"كيف الحال؟ لست امرأة أحلامي.
‫لنتناول طعامًا باهظ الثمن ‫يكون بمثابة مراوغة حّتى نمارس الجنس.
‫ثّم نتفادى تبادل الاّتصالات الهاتفّية."
‫اعفني من هذا، أرجوك.
‫يتعّلق الأمر بـ"هولي"، صحيح؟ ‫أنَت تتأّلم ولسَت تفّكر بوضوح.
‫لا.
‫لا أدري، ارتد ثيابًا فحسب
‫لم أعد أريد النظر إلى عريك.
‫- لأّنك تعرفين عائلتي ‫- تفّضل.
‫إن أخبرناهم ما نفعله ‫فسيصّرون على إيجاد طريقة للمساعدة.
‫وسيقتصدون أكثر مّما يفعلون ‫الآن ولا أريد أن أحّملهم هذا العبء.
‫ولا أنا، لكن، "تشارلي"، لا نملك المال.
‫ليس كّله بعد لكن سنفعل.
‫أظّن علينا التفكير بإرجاء ‫الأمر سنة أو ما شابه.
‫سنة؟ "كريستين"، ظننتك تريدين طفًلا.
‫تعرف أّن هذا صحيح
‫لكن إن أرجأنا ذلك فسنستفيد.
‫سيتسّنى لي أن أعمل كمنّسقة لتجارب العقاقير
‫وسترسم أنت الخرائط التي أردَت.
‫منذ 5 أّيام أنت في طمثك، أّية هرمونات ‫في داخلك تساوي مئات الدولارات.
‫- أعلم ‫- عملنا كثيرًا على هذا وكدنا نبلغ هدفنا.
‫عليَك الاقتصاد بكّل شيء ‫فتمتنع عن ارتياد السينما والمطاعم.
‫- حسنًا ‫- وتتخّلى عن الكابل والمجّلات.
‫- يبدو لي هذا جّيدًا ‫- 6،50 دولارات لكوبّي لبن؟
‫إّنه احتفالنا الأخير.
‫لحظة.
‫3،50، شكرًا جزيًلا.
‫المعذرة.
‫ما ثمن هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تأّخر "جون" للقائي.
‫- إطار جميل، ما ثمنه؟ ‫.75 -
‫دولارًا؟
‫- مقابل هذا؟ ‫- له قيمة عاطفّية، آسف.
‫- لَم تبيعه إذًا؟ ‫- لأّنني بحاجة إلى المال.
‫إّنه بحالة جّيدة، يمكنَك وضعه هناك إن شئت.
‫لَم تحتاج إليه؟ هل توّد ‫شراء تلفاز شاشته كبيرة؟
‫في الواقع، لا.
‫حوض استحمام أو كرسي تدليك؟ ‫عرفت، رحلة إلى "رينو".
‫لأسّدد كلفة عملّية جراحّية لصديق.
‫الشاّب في المستشفى الذي ليس لديه تأمين؟
‫تبيع أغراضك الشخصّية ‫للمشاركة في تسديد الفاتورة؟
‫هل من حفرة هنا يمكنني أن أزحف إليها؟
‫يمكنك أن تسألي صديقك، فهو يعرف الجوار.
‫أّوًلا، ليس صديقي بالتحديد،
‫وثانيًا، ألا ترى كم أشعر بالاحراج؟
‫لا أدري.
‫- هل عليك أن تغضب لهذه الدرجة؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫لأّنك أعجبتني حّقًا
‫وأنا أعجبتك لكّنك تخّليت ‫عن علاقتنا لسبب سخيف.
‫- نعم، لكن "بايلي"... ‫- لا، انسي الأمر، لا أريد أن أضّيع وقتي.
‫هذا رائع، "ألكسندر"، في المّرة ‫المقبلة فّكري بتلطيف تغييرات القوس.
‫- "كلوديا"، يا لها من مفاجأة! ‫- مرحبًا، هل افتقدتني؟
‫بالطبع وتعرفين ذلك.
‫- إّنها بارعة حّقًا ‫- نعم.
‫"ألكسندر" واعدة وهي تتحّضر للعزف ‫في مباراة "إنترلوكن"، أتذّكرك بأحد؟
‫لهذا السبب أتيت،
‫"روس" فّكرت في الأمر ولدّي بعض الوقت لذا...
‫"كلوديا"، أتوّدين العزف مجّددًا؟
‫أشتاق حّقًا إليه وإلى موسيقاي.
‫وإن كان لديك وقت وحصص شاغرة...
‫- أتريدين دروسًا؟ ‫- لا يمكنني أن أدفع الكثير الآن.
‫لكن حالما أستطيع أو حالما ‫أتدّبر عمًلا كالعزف في الأعراس...
‫لا تقلقي، يمكنني أن أعطيك دروسًا سَلفًا.
‫ممتاز، ماذا لديك اليوم؟
‫اليوم؟ أتريدين البدء بهذه السرعة؟
‫أوّد ذلك، نعم.
‫ألغي صّف عند الثانية وكنت ‫سأذهب لمشاهدة "تيس" ترقص الباليه.
‫- سآخذ الموعد ‫- لَم العجلة؟ أليس لديك صّف؟
‫لا، في الواقع، إّنها حّصة شاغرة.
‫مرحبًا، آمل أّلا تمانع هذا.
‫اّتصلت بالمستشفى ‫وخاطبت أطّباء أعرفهم بشأن صديقَك.
‫ثّمة برنامج رائد لاعادة التأهيل ‫وأظّنني أستطيع مساعدته ليخضع له.
‫شكرًا.
‫هل... أكان يجدر بي عدم القيام بهذا؟
‫ماذا يجري يا "هولي"؟ لَم أنت هنا؟
‫أخبرتَك للتّو، أردت ‫مساعدتَك وصديقَك ثّم ظننت...
‫لكن لَم أنت هنا؟ ‫كان بإمكانك الاّتصال بي فحسب.
‫أتعلم؟ لقد حاولت لكن ‫من الواضح أّنك لا تريد رؤيتي.
‫لا، لا أريد التلاعب فحسب، ‫كوني صادقة معي، فأنا كنت صادقًا معك.
‫هّيا، عليك التخّلي عن تصّلبك.
‫حسنًا، أردت رؤيتَك، هل أنَت راض؟
‫- لا، قولي إّنك آسفة ‫- علاَم؟
‫لظّنك أّنك تعرفينني ‫ولحكمك على حياتي بشكل غير عادل.
‫استنادًا إلى حدث واحد.
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫جّيد، قولي الآن إّنك ستقابلينني مجّددًا.
‫- سأقابلَك مجّددًا ‫- قريبًا جّدًا.
‫عندما سيتاح لي الوقت.
‫وسترتدين التّنورة ‫نفسها التي ارتديتها من قبل.
‫أنَت تبالغ حّقًا الآن.
‫أعلم أّنه زنبق أبيض أي زهرة الموت.
‫لكّن نسيب "فكتور" يملك ‫دارًا للوازم الدفن على مقربة من هنا.
‫وفّكرت أّن المستشفى محبط.
‫وجمال الطبيعة أفضل من لا شيء.
‫- شكرًا، "دافني" ‫- "غريفن"، آسفة للغاية لما فعلته بَك.
‫لا تأسفي، هّيا، أخبرني رجال ‫الشرطة بما حصل وليست غلطتك.
‫لكن لم يكن لي شأن للتواجد ‫على الدّراجة أساسًا، ما مشكلتي؟
‫لا تدينين لي بأّي تفسير، اّتفقنا؟
‫شكرًا.
‫إذاً...
‫عندما ستخرج من هنا
‫لعّلني أصطحبك ‫إلى مكان للنقاهة مثل "كاليستوغا".
‫حيث ستستطيع الاستحمام بالوحل.
‫- لا أدري ‫- لا، لم أقصد...
‫"غريفن"، فهمت، لسَت تدين لي بشيء أيضًا.
‫اسمعي...
‫هل لي أن أسألك شيئًا؟ ‫لا أحصل على جواب صريح هنا.
‫ماذا؟
‫من يدفع الفواتير كّلها؟ ليس لدّي تأمين.
‫لا أدري، لا أدري حّقًا.
‫هّيا، "دافني"، حتمًا ‫سمعت شيئًا، من يدفع لهذا كّله؟
‫أظن...
‫أظّن آل "سالنجر" على الأرجح.
‫"غريفن"، ماذا تفعل؟ ‫لا، عد حاًلا إلى السرير.
‫"غريفن"، ماذا تفعل؟
‫أوّفر المال.
‫"غريفن"؟
‫"غريفن"، افتح الباب
‫أعرف أّنك في الداخل، "غريفن"، هّيا.
‫حسنًا.
‫أفهم أّنك لا تريد البقاء في المستشفى.
‫لكن كيف ترحل من دون ‫أن تقول شيئًا، على الأقّل، لي؟
‫أحسنت التوقيت، حّضرت للتّو بعض العشاء.
‫لا، "غريفن"، لا تتظاهر وكأّن شيئًا لم يحصل.
‫لم يسمح لَك الطبيب بمغادرة ‫المستشفى وأنَت تخاطر بتعافيَك.
‫ليس بتعافي يدَك فحسب بل رأسَك أيضًا.
‫- ألا تظّنين الناس يستخّفون بالبازّلا؟ ‫- "غريفن"!
‫ماذا؟
‫أنت غاضبة لأّنني لم أّتصل ‫بك لاعلامك بأّنني خرجت من المستشفى.
‫لم تخبريني حّتى أّنك تتحّملين النفقات عّني.
‫كنَت في ورطة، "غريفن".
‫كان يمكنك إرسالي إلى ‫مستشفى المقاطعة حيث يعالجونني مّجانًا.
‫ليس المستشفى نفسه، ماذا لو عبثوا بيديَك؟
‫الأطّباء الذين عالجوَك هم الأفضل في المدينة.
‫لا آبه، لم يكن القرار عائدًا لك.
‫لم يتكّبد أحد عناء طلب ‫رأيي وأصبحت فجأة أدين لك بثروة.
‫- لحظة، من قال إّنك تدين بشيء؟ ‫- لن أدعكم تدفعون عّني.
‫"غريفن"، أرجوك، ‫عد إلى المستشفى، قد تلتهب يدك.
‫ويجب أن يتحّقق الطبيب من سلامتها.
‫- لن أعود إلى المستشفى ‫- لَم لا؟
‫كّلما فعلت، كّلفني الأمر ماًلا لا أملكه.
‫والمزيد من المال الذي أدين به لك.
‫رّباه، "غريفن"! انَس أمر المال.
‫اسمعيني
‫تتصّرفين وكأّن الأمر طبيعّي ‫وكأّن الدفع عّني منطقّي.
‫لم أعد من أفراد عائلتك ‫والمال الذي أنفقته، علّي أن أسّدده.
‫سيتطّلب الأمر سنوات لكّنني ‫سأسّدد المبلغ حّتى آخر فلس.
‫أعجز عن التركيز، "ثيربر"، كّف عن الشخير.
‫هذا أفضل، "كلود" ‫هذا أفضل بكثير، كم تمّرنت؟
‫لا أدري، 5 أو 6 ساعات ‫الليلة الماضية، "روس".
‫لكّن عزفي سّيىء، أشعر كأّنني أعزف تحت الماء.
‫تعزفين جّيدًا، أرخي ذراعك ‫التي تمسكين القوس بها.
‫ما بالي؟
‫عاودت العزف للتّو، "كلود".
‫لا يمكنك أن تتوّقعي أن تكملي من حيث توّقفت.
‫أعلم هذا يا "روس".
‫عليك أن تعاودي تعّلم بعض ‫الأمور، لا بأس، يمكننا التعويض ببطء.
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫تسّجلت في مسابقة "باور".
‫ويجب أن أعزف مقطوعات ‫"باخ" بطريقة جّيدة كما كنت أفعل.
‫إن أردت النجاح فيجب أن يكون عزفي ممتازًا.
‫تسّجلت في مسابقة "باور"... إّنها...
‫- ستجرى قريبًا، أدرك هذا ‫- إّنها مسابقة جّدية.
‫لنكّف إذًا عن إضاعة الوقت ولنعاود العمل.
‫كدنا نصل.
‫من الأفضل أن نفعل ‫لأّن هذا التعّرج يشعرني بالغثيان.
‫انتظري، وصلنا.
‫انتظري هنا فحسب.
‫- أيمكنني نزع هذا من فضلك؟ ‫- انتظري، انتظري هنا.
‫حسنًا.
‫الآن.
‫أعجز عن نزع هذا.
‫رّباه!
‫أعجز عن التكّلم فأنا... كيف...
‫أنا... هذا... رّباه!
‫كيف دفعَت ثمن هذا كّله؟
‫- ليس بالأمر المهّم ‫- ليس بالأمر المهّم؟ استأجرَت ملعبًا.
‫انظر إلى هذه المأدبة، ليس بالأمر المهّم؟
‫البارحة كنَت تبيع متاعَك مقابل مال زهيد.
‫"هولي"، أملك مطعمًا وصديقي يعمل ‫في "الفورتي ناينرز"، فما أهّمية الأمر؟
‫لا، دعيني آخذ هذا واهدأي ‫ودعيني أحّضر لك ما تأكلينه.
‫عليَك أن تدعني أساهم بمبلغ على الأقّل.
‫"هولي"، توّقفي وأنا جاّد بكلامي، اّتفقنا؟
‫أنت تستحّقين هذا، مهما كّلف.
‫إنها الحقيقة.
‫الحقيقة أّنني أجهل ما الذي أتى بك إلّي
‫القَدر أو شيء آخر.
‫لكّنني لن أضّيع الفرصة التي لدّي.
‫ألا تخشى أن تدفعني ‫إلى الهرب باستعمالك كلمات مماثلة؟
‫لا أدري، ليس بيدي حيلة.
‫- سيفسد الطعام ‫- لا آبه.
‫هل توّد الرقص معي تحت المطر كالأحمق؟
‫لا أمانع ذلك.
‫حسناً.
‫استنفدت بطاقات الائتمان ‫وأفرغت الحساب المصرفّي.
‫وهذا ما لدينا.
‫- هذا فقط؟ ‫- نعم، هذا كّل شيء.
‫هذا لا يكفي حّتى لما تبّقى من الأدوية.
‫ليس بالضرورة.
‫ليس بالضرورة؟ "تشارلي"، الأدوية مكلفة، ‫ولَم هذا المصباح مضاء؟ لديَك شمعة.
‫تذّكرت اليوم حوارًا ‫داَر بين شّبان في غرفة الانتظار.
‫كانوا يتحّدثون عن مكان ‫تشترى منه الأدوية بثمن زهيد.
‫ماذا؟ أهي صيدلّية تقّدم حسومات؟
‫لا بل...
‫رجل اّتفق مع ممّرضات من عيادات مختلفة.
‫يزّودنه بالأدوية من نساء ‫حاملات لم يعدن بحاجة إلى الأدوية.
‫إّنها الأدوية نفسها لكن بنصف السعر.
‫- "تشارلي"... ‫- الأمر غير شرعّي قليًلا.
‫غير شرعّي قليًلا؟
‫لكن كم نتذّمر من أّن الدواء باهظ الثمن ‫وأّن أمثالنا يعجزون عن الانجاب؟
‫- إّنها فرصة لنا لتسوية أمورنا ‫- أو لدخول السجن.
‫إّنها هرمونات ‫"كريستين"، لسنا نشتري الهيرويين.
‫هل نحن يائسان لهذه الدرجة؟
‫نتناول طعامًا مجّمدًا ‫غير معروف يعود لـ5 أشهر.
‫كما أّننا أطفأنا الأضواء وأجهزة التدفئة.
‫إذًا، أجل؟
‫اللعنة!
‫هذه هي غرفة تبديل الملابس.
‫هكذا هي إذًا رائحة الـ"فورتي ناينرز".
‫تفّضلي.
‫لا أصّدق أّننا نرى الحرم الداخلّي.
‫- أنت متجّمدة من البرد ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫أتعلمين؟ عليك الوقوف تحت ‫دّش ماء ساخن لتشعري بالدفء.
‫تعالي وخذي وقتك.
‫- أنَت أيضًا ترتجف ‫- أنا بخير.
‫تعال
‫هّيا، هل هذا أفضل؟
‫- نعم، هذا أفضل ‫- نعم!
‫هل أنت بخير؟
‫إذاً...
‫آسفة، لم أستطع منع نفسي.
‫- هذا أفضل من الصحو على صوت المنّبه ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بأفضل حال.
‫عليَك أن تعلم أمرًا
‫هذا لا يحصل أبدًا ولا أفعل هذا.
‫ماذا؟ ممارسة الجنس؟
‫ممارسة الجنس 20 مّرة في الموعد الأّول.
‫ماذا تعّلمت في الرياضّيات؟
‫عملّيًا، إّنه الموعد الثاني.
‫وبشأن الجنس 20 مّرة...
‫لا، لسَت تفهم...
‫سأحاول أن أقول شيئًا هنا.
‫لا أقصد الاساءة، فالعادة الأميركّية
‫بشأن إخبار العالم عن مشاعرنا.
‫وإعلان ظاهرنا ما أخفاه باطننا.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫بلى، فالأمر عادل، إن استطعَت ‫القيام بذلك فأنا أستطيع أيضًا.
‫لا تنفّك تقول إّن هذا القَدر.
‫عندما تتحّدث عن علاقتنا.
‫لكّنني لا أؤمن بذلك
‫بل بأّن شخصين يلتقيان ‫ويتحاّبان لأسباب محّددة.
‫حسنًا، إذًا سوف...
‫سنأخذ وقتنا ونستمتع ونبحث عن الأسباب.
‫نعم، باستثناء... جعلتني أفّكر، ‫رّبما أنا مخطئة
‫لأّن... رّباه!
‫ثّمة شعور قوّي يتمّلكني.
‫و...
‫ولا يبدو أّنني أحتاج إلى أسباب.
‫الأمور تتسارع وهي مخيفة.
‫أتعلم؟
‫رّباه! كان هذا مريعًا، ‫أليس كذلك؟ لقد أفسدت الأمور.
‫لا، كان هذا جّيدًا
‫لا بأس.
‫نعم، أّمي، لقد فعلت.
‫سبق أن خاطبت أبي ‫وهو في "ألمانيا" يعجز عن مساعدتي.
‫لا، لم أعد متزّوجًا بها ولن أعتمد عليهم.
‫أتعلمين؟ أعرف أّنه عليك ‫العمل، لا أحتاج إلى فسحة كبيرة.
‫على الأريكة أو في المرأب أو...
‫نتحّدث عن بضعة أسابيع.
‫نعم، أتعلمين؟
‫انسي الأمر فحسب ولا تقلقي بشأني.
‫سأكون بخير، فأنا دائمًا بخير، صحيح؟
‫نعم، وأنا أيضًا، أشتاق إليك أيضًا.
‫علّي أن أتمّرن مجّددًا، لست جاهزة.
‫- ليس لدينا الوقت، "كلود" ‫- استمع إليها، إّنها مذهلة.
‫ستبلين حسنًا
‫حّقًا، تمّرنت كثيرًا وتعزفين أفضل مّما توّقعت.
‫لكّنني لن أفوز، لن أبلغ ‫حّتى إحدى المراتب الـ3 الأولى.
‫تنّفسي عميقًا واسترخي، ستبلين البلاء الحسن.
‫نعم، لكن ماذا يقول؟ لا أفهم كلمة.
‫لا أحد يفهم كلمة، فهو "براندو".
‫- وإذًا؟ ‫- كنت لأصبح مناضًلا.
‫- ماذا؟ ‫- كت لأصبح مناضًلا.
‫"وضعت حيوانًا في خّلاطتي."
‫- ليست الانكليزّية البريطانّية الصحيحة ‫- لا، ليست كذلك.
‫- سأفتح الباب ‫- لا، فتحته في المّرة الأخيرة، سأفتح أنا.
‫ماذا يجري؟
‫لم نّتفق على هذا.
‫- هذا حصرّي ‫- نعم.
‫أعلم لكّنني لم أظّنك ستواعدين شخصًا آخر.
‫ولا أنا، لم أخّطط لهذا.
‫ماذا يجري؟ هل أغرمت حّقًا بهذا الشخص؟
‫"هولي"، انظري إلى نفسك، احمّرت وجنتاك.
‫انتظري، مارست الجنس معه، أليس كذلك؟
‫"جون"!
‫هل الأمر جّدّي؟
‫لا أدري.
‫ماذا تعنين؟ هل انتهت علاقتنا؟
‫لحظة، هل أغرمت بهذا الشاّب؟
‫لا أدري.
‫أتعلمين؟ لَم لا تّتصلين بي ‫عندما تصبحين جاهزة؟
‫لن أتأّمل كثيرًا.
‫آسفة، كانت جارتي المجنونة، ‫ظّنتني أخّبىء هّرتها.
‫- ألم يصل الطعام الصينّي؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫هل توّد معرفة فلسفتي عن الحياة؟
‫أهذا هو العنوان الصحيح؟
‫- نعم، إّنه المتجر الذي هناك ‫- هل أنت متأّكد؟
‫لنلق نظرة، إن لم يعجبنا ‫المكان فيمكننا المغادرة ببساطة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫- نعم ‫- مرحبًا، نبحث عن...
‫"بوب"؟ أظّن... "مارك بول" اّتصل بَك.
‫هذا صحيح، تعالا إلى الخلف.
‫هل لي برؤية الوصفة الطّبية؟
‫بالطبع لكّنَك لسَت صيدلّيًا حقيقّيًا، صحيح؟
‫أردت التحّقق من الجرعات.
‫شكراً.
‫حسنًا.
‫لَم تحتفظ بالدواء في البّراد؟
‫يدوم وقتًا أطول هكذا.
‫شركات الأدوية لا تصّرح ‫بهذا لأّنها تفّضل بيع المزيد منها.
‫حّقًا؟
‫اختبرت وزوجتي هذا أيضًا، ‫الدواء في هذه البلاد يتعّلق بالمال.
‫المجموع هو 600 دولار.
‫"كلوديا"، انتظري، هّيا، لا تفعلي هذا.
‫- لن ينجح الأمر، لا يمكنني المنافسة ‫- هذا غير صحيح، أنت بارعة!
‫لكن مقارنًة بالمجموعة التي من سّني؟ ‫بالنسبة إلى الأفضل في الـ16؟
‫كن صادقًا، إن عملت بكّد ‫لا يوصف وتمّرنت في كّل لحظة.
‫هل تبلغ منافستي الحّد ‫الذي كانت عليه؟ هل لدّي فرصة؟
‫لا، بالطبع لا يا "كلود"، ‫لكّنك كنت تعرفين ذلك.
‫لا أفهم لما أصبح ‫الأمر يهّمك فجأة، ماذا حصل؟
‫قلَت إّنني سأعزف في "كارنيغي هول" يومًا.
‫لرّبما كنت لتفعلي لكنك اخترت شيئًا آخر.
‫وبقدر ما ظننتك خذلتني ‫عندها، أظّنك كنت محّقة.
‫أردت أن تكوني طفلة طبيعّية ‫وحصلت على مرادك، "كلود".
‫كان يجب أن تبقي صغيرة.
‫لم يكن الأمر سّيئًا، صحيح؟ بدا لي طّيبًا.
‫"تشارلي"، لا يمكننا استعمال هذه الهرمونات.
‫- ماذا؟ ‫- أرانا العلبة التي لم تنته مّدتها.
‫والعلب الباقية منتهية منذ السنة الماضية.
‫لا، لا، لكّنه قال...
‫الباب مقفل، افتح الباب.
‫هّيا، أرجوك قولي لي إّن هذا لا يحصل.
‫"تشارلي"، لقد سلبنا مالنا، ‫لم يعد في الداخل حّتى.
‫"تشارلي"، لا.
‫لحظة، انتظري، امنحيني فرصة
‫هّيا، ركنت السّيارة 45 ثانية.
‫آسفة.
‫ألا يمكنك تحرير ضبط فحسب؟ ‫لَم تحجزين السّيارة؟
‫لديَك محاضر ضبط عديدة غير مدفوعة، سّيدي.
‫لا يمكننا فّك الحجز إلى أن تدفع.
‫- لكّنني أنفقت للتّو كّل مالي... ‫- ماذا؟
‫لا شيء، أيمكنك أّلا تفعلي هذا أرجوك؟
‫لا أملك المال لأدفع، أرجوك، أتوّسل إليك.
‫آسفة.
‫أعرف أّنك لا تريد مساعدتي لكّنني ظننت ‫أّنه يصعب عليَك أن تغّير الضمادة لوحدَك.
‫لذا...
‫ماذا تفعل؟
‫- سأنتقل من الكوخ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني العمل ‫يا "جولز" ولا يمكنني دفع الايجار.
‫مّما يعني أّنني أعجز عن البقاء هنا.
‫"غريفن"، إذا أردَت ‫أن تسّدد لنا، فالخيار عائد لك.
‫لكن من قال إّننا نحتاج إلى المال الآن؟
‫وضعت إعلانًا مبّوبًا ‫ولا بّد أن تباع هذه الأغراض بسرعة.
‫سأرحل بحلول نهاية الأسبوع، ‫والباقي من إيجار الشهر لكم.
‫احسموا المبلغ مّما أدين به لكم، اّتفقنا؟
‫"غريفن"! اهدأ، لسنا مصرفًا ما.
‫أظّنني سأغادر المدينة لفترة، فشركة ‫النقل في "ستوكتون" تحتاج إلى المساعدة.
‫- وبالنسبة لبقّية المال الذي أدين به لكم... ‫- "غريفن"، توّقف.
‫أنا...
‫تتحّدث وكأّن علاقتنا علاقة عمل.
‫وكأّنك تدين بالمال لأشخاص ‫غرباء قّرروا التدّخل بدون سبب.
‫أتعلم؟ لم يكن لديك ‫سبب لمساعدة أختي الصغرى.
‫عندما لم تعجبها المدرسة الداخلّية، ‫أو مساعدتي عندما كنت مع "نيد".
‫لذا، فات الأوان لتقول ‫إّنك لسَت فردًا من هذه العائلة.
‫إن كنَت لا تشاء أن ‫نعتني بَك كان عليَك أّلا تعتني بنا.
‫أتريدين القليل من "الكانغ باو"؟ ‫يبدو لذيذًا، وليس هلامّيًا كثيرًا.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك ‫يا "بايلي"؟ كنَت صامتًا بعض الشيء.
‫كنت... جذب الفيلم انتباهي.
‫هل أزعجتَك بخطابي عن مشاعري حيالَك؟
‫لا، أبدًا.
‫أريدك أن تعرف أّنني أستطيع أن ‫أبطىء سير الأمور، فهذا اختصاصي.
‫أواعد دّزينة رجال حالّيًا، ‫ولا أحد منكم يشعر بالضغط.
‫- "هولي"... ‫- أعلم، تظّنني مجنونة.
‫- لا بأس، أعجبني ما قلته ‫- حّقًا؟
‫- نعم ‫- هل أنت متأّكد؟
‫انظر إلى ما فعلته بي، ‫كنت بريطانّية باردة ومستقّلة.
‫هذه طبيعتي.
‫- آلو؟ ‫- مرحبًا، "باي"، هذا أنا.
‫- "تشارلي"، ماذا يجري؟ ‫- حجزوا شاحنتي ونحن عالقان.
‫أنَت تمازحني، أين؟
‫أكره أن أسألَك هذا، لكن استنفدنا ‫الحّد الأقصى لكّل بطاقات ائتماننا.
‫لا تقلق، قل لي أين أنتما.
‫"مخفر الشاطىء الشمالي" ‫لكن ليس عليَك الحضور إلى هنا.
‫قل للعامل رقم بطاقة ‫ائتمانك عبر الهاتف فحسب.
‫- سأصل حاًلا ‫- ليس عليَك القيام بهذا، "بايلي"...
‫- ما الخطب؟ ‫- إّنه "تشارلي".
‫حجزوا سّيارته وعلّي موافاته لدفع المال.
‫حسنًا، لنذهب.
‫في الواقع
‫علّي أن أقّله طوال الليل، لذا...
‫من الأفضل أن تبقي هنا
‫وسأّتصل بك عندما أنتهي، اّتفقنا؟
‫في الواقع، تأّخر الوقت
‫فلَم لا...
‫سأّتصل بك غدًا، موافقة؟
‫نعم،
‫لا بأس.
‫لحظة، طفل؟ هذا رائع.
‫نعرف هذا لكن اسمع...
‫لَم لم تخبراني من قبل؟ ‫أّدخر المال لأشياء مماثلة.
‫أصّدقَك لكن هذا هو المقصود ‫لم نشأ هذا، لم نردها أن تكون مشكلتك.
‫مشكلتي؟ "تشارلي"، لسَت مشكلتي، أنَت أخي.
‫إّنه بالتحديد الحوار الذي لم أشأ أن أجريه.
‫لقد فات الأوان، أنَت تجريه.
‫لا، لن نجري هذا الحوار، "بايلي"، ‫لا أريد التحّدث عن الأمر فحسب.
‫حسنًا، آسف، انتظرا هنا، سأحضر السّيارة.
‫حسنًا.
‫- "كريستين" ‫- بالنهاية، سنفعل هذا، "تشارلي".
‫آمل ذلك، فأنا أريد هذا حّقًا.
‫أعلم وأنا أيضًا
‫لكن أتتذّكر ما قلته لي في المستشفى؟
‫يوم عيد مولدك قلَت إّنك تثق بالقَدر
‫ولرّبما هذا هو القَدر.
‫لعّل القَدر يقول لنا إّنه علينا ‫القيام بأمر آخر أّوًلا
‫كالعمل مثًلا. عملَك وعملي وأمور لنا نحن
‫- لا أدري. ‫- لا يفترض بك ذلك، "تشارلي"،
‫أليس هذا هو القَدر؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫اّتصلت بك.
‫آسفة، لم أشأ التحّدث فحسب.
‫"كلود"...
‫أعرف معنى التفّوق لفترة ثّم تغّير ذلك.
‫لكن هذا لا يعني أّنك لا تستطيعين أن تبرعي.
‫أظّن ذلك.
‫ثّمة أمور كثيرة رائعة ‫يمكنك تأديتها بموسيقاك.
‫يمكنك العزف ضمن ‫مجموعات ويمكنك تعليم الموسيقى.
‫ليس هذا ما أريده.
‫"روس"، لا تفهم ما عنى لي الأمر
‫أن يكون لدّي ما أعتمد عليه كّليًا.
‫عرفت ما كان ليحصل ‫لو عملت بكّد وتمّرنت بدون توّقف.
‫عرفت أّنني كنت سأفوز.
‫إن لم يعد هذا ممكنًا، إن لم أعد كما كنت.
‫لا أريد العزف.
‫لقد أربكتني، مشكلتَك ‫مع "هولي" أّنه ما من مشكلة؟
‫بالتحديد.
‫- هذا صحيح لأّن لديها صديقًا ‫- بل انفصلت عن صديقها.
‫تعجبَك وتعجبها وتركت صديقها ‫لتكون معَك، وهذا هو الخطب؟
‫نعم، أكره هذه الأمور.
‫هّيا، "ويل"، فّكر في الأمر، ‫انفصلت عن "ساره" منذ أقّل من شهر.
‫وفيما أستعّد للمواعدة مجّددًا، ‫التقيت بفتاة مذهلة...
‫أتعلم؟ لا بّد أّنني مارست ‫الجنس كثيرًا في الحياة السابقة
‫ولا بّد أّنَك كنَت راهبة.
‫لا شيء في هذه الفتاة ‫يدعوني للتفكير بأّن علاقتنا ستفشل.
‫لا أرى شيئًا قد يفّرقنا، "ويل".
‫لا، آسف، ما زلت لا أفهم شيئًا.
‫أشعر بأّنني قريب جّدًا من الارتباط.
‫الارتباط، فّكر في هذا.
‫هذا مخيف قليًلا، أليس كذلك؟ ‫لكن أليس لديَك خيار؟
‫ألا يمكنَك التحّكم بالوضع؟
‫أحاول ذلك إّنما لا أظّن أّنني أريد ذلك.
‫أريد أن أبقى معها طوال الوقت.
‫ألهذا السبب أردَت الخروج؟ للتفكير؟
‫أخبرني المزيد عن "ثري كوم".
‫إذاً...
‫يبدو أّن مناخ "سان فرانسيسكو" ‫متقّلب وإذا نظرَت إلى نهاية الملعب.
‫هل ترى تلك الأعلام هناك؟
‫آسف، تذّكرت أّنني كنت سأذهب ‫و"هولي" إلى السينما ولم أؤّكد لها الأمر.
‫لكن تابع الحديث فأنا مهتّم بالأمر.
‫تتمازج الأعلام مّرات ‫كثيرة وفي اّتجاهات معاكسة.
‫مرحبًا، هذا أنا...
‫مرحباً.
‫لهذا السبب أّتصل، ما رأيك؟
‫أما زلت تريدين مشاهدة فيلم؟
‫إليك كيف ستجري الأمور، ‫سأحافظ على مشغلي في الكوخ.
‫ثّمة صديق يدين لي ‫بخدمة، سيساعدني إلى أن أتعافى.
‫حّضرت خّطة للدفع بقيمة 300 دولار شهرّيًا.
‫وسأضاعف المبلغ عندما ‫أعود للعمل بدوام كامل.
‫عندما تتحّسن يدي سأعمل على منزلكم
‫وأفعل كّل ما تحتاجون إليه.
‫لأن...
‫لا أريد أن أكون عبئًا، ‫"جوليا"، لست هنا لهذا السبب.
‫- "غريفن"، ليس عليَك ذلك. ‫- اسمعي.
‫لا يمكنني تفسير الأمر فحسب، فأنا...
‫طلب المساعدة منك
‫ومن أخويك وأختك، علّي...
‫أفّضل طلب المساعدة من شخص آخر
‫كوالدّي أو شخص غريب.
‫لماذا؟ "غريفن"، نريد حّقًا مساعدتك.
‫لرّبما هذا هو السبب.
‫لا أجيد قول هذه الأشياء.
‫وإن لم أبد ممتّنًا.
‫لكّنني حّقًا ممتّن.
‫ترجمة زينا سويد.